语言与翻译的政治 Yijiachuban and policies

and policies

《赵紫阳的道路》2011年05

羅琳、黃子佼、親中藝人…… 文學、音樂、電影、藝術、脫口秀中的熟悉面孔， 做出糟糕的事時，他的作品該怎麼辦？ 我們對創作者的情感與對作品的評價能分開嗎？ 欣賞敗德創作者的作品，錯了嗎？ 近年來，國內外爆發許多知名創作者的道德爭議，他們可能是知名且受歡迎的導演、作家、演員、畫家、脫口秀主持人、歌手。隨著過往敗德的行徑被揭露，他們作品的價值也不可避免被重估。 面對這些「翻車」的大師，有人主張取消他們的作品，將他們從公眾視野移除，否則便是與創作者的惡行同謀；有人呼籲「藝術歸藝術，道德歸道德」，認為創作者的生活應該與作品分開，才能公允衡量作品價值；有人則深感背叛與受傷，無法再支持心愛作品。為什麼會有這些分歧？我們對創作者的情感與對作品的評價能分開嗎？ 面對道德爭議，如何找到心中那把尺？ 本書作者馬特斯是美國衛斯理學院的哲學教授。二○二一年，好萊塢知名導演伍迪．艾倫身陷性侵醜聞，馬特斯本身作為伍迪．艾倫影迷，發覺自己無法再以相同眼光觀賞這位名導的電影。從這起看似單一的爭議事件出發，他發覺長久以來，如何在美學與倫理間做出取捨，都是藝文領域爭論不休的課題。 馬特斯運用熟悉的工具──哲學，引領我們思索藝術倫理的艱難課題。他以睿智且不失幽默筆觸，探討創作者與作品、觀眾的關係；更結合當代網路炎上、 #Metoo運動與取消文化等議題，梳理個人與公眾的道德責任。本書為我們如何選擇自身價值，進而改變身處的消費社會與藝術文化場域，提供長遠深刻的啟發。 本書特色 1

敘事和想像》。

本书在国际和国内学术界产生了很好的学术影响，增进全球治理与国内治理的互动。长期以来，以历史方法进行国际法研究的著作付之阙如，已有的国际法史研究也多以欧洲为中心，强调欧洲中心论的国际法叙事，与同类项目相比，本书致力于寻求真正的全球性国际法史，它打破了国际法研究的传统范式，汇集了来自多个学科、多个国家和地区的六十三位顶尖学者，包括德国马克斯·普朗克比较公法与国际法研究所等教授等享誉全球的国际法学、社会学、历史学、翻译学名家。本书撰写每一章节的每位作者，都在这个领域，做出了全球最好的研究成果，将成为本领域最新、最好、最全面、最深入的国际法史译著。

语言与翻译的政治 Yijiachuban and policies